Es gibt zum Jahr 2012 ja alle möglichen Illusionen und Vorstellungen. Einige davon gehen so weit, dass sie glauben 2012 würde die Welt untergehen, weil 2012 der Maya Kalender endet. Von einem Freund (Aakarune) habe ich kürzlich einen interessanten Text erhalten - darüber, was ein echter Maya zu der Thematik zu sagen hat.

Ich habe dann versucht, eine Online-Version des Textes zu finden - und eine, die mir recht gefällt findet sich unter: 2012: The Significance to the Maya by Carlos Barrios.

Da der Text recht lang ist, habe ich mir einige Auszüge vorgenommen und "mal schnell" übersetzt, weil ich bemerkenswert finde, was die Maya-Tradition zu einigen Sachen zu sagen hat; wer Englisch kann, sollte sich meiner Ansicht nach auf jeden Fall den ganzen Text durchlesen - hier nur die paar Sachen, die ich übersetzt habe jeweils zuerst im Englischen Original und dann in der Übersetzung:

"Anthropologists visit the temple sites," Mr. Barrios says, "and read the inscriptions and make up stories about the Maya, but they do not read the signs correctly. It's just their imagination. Other people write about prophecy in the name of the Maya. They say that the world will end in December 2012.The Mayan elders are angry with this. The world will not end. It will be transformed."

"Anthropologen besuchen die Tempelanlagen", sagt Mr. Barrios, "und lesen die Inschriften und erfinden Geschichten über die Maya, aber sie lesen die Zeichen nicht richtig. Es ist nur ihre Vorstellung. Andere Leute schreiben über Prophezeiung im Namen der Maya. Sie sagen, die Welt würde im Dezember 2012 enden. Die Älteren der Mayas sind darüber verärgert. Die Welt wird nicht enden. Sie wird transformiert werden."



From that 1987 date until now, Mr. Barrios says, we have been in a time when the right arm of the materialistic world is disappearing, slowly but inexorably. We are at the cusp of the era when peace begins, and people live in harmony with Mother Earth.

We are no longer in the World of the Fourth Sun, but we are not yet in the World of the Fifth Sun. This is the time in-between, the time of transition. As we pass through transition there is a colossal, global convergence of environmental destruction, social chaos, war, and ongoing Earth changes.


Von 1987 bis jetzt waren wir in einer Zeit, in welcher der rechte Arm der materialistischen Welt verschwindet, langsam aber unaufhaltsam. Wir sind am Scheitelpunkt eines Zeitalters in dem Frieden beginnt, und Menschen in Harmonie mit Mutter Erde leben.

Wir sind nicht mehr in der Welt der vierten Sonne, aber wir sind auch noch nicht in der Welt der fünften Sonne. Dies ist die Zeit "dazwischen", die Zeit des Wechsels. Während wir durch diesen Wechsel gehen gibt es eine riesiges globales Zusammenlaufen von Umweltzerstörung, sozialem Chaos, Krieg und fortwährenden Veränderungen der Erde.



Change is accelerating now, and it will continue to accelerate. If the people of the earth can get to this 2012 date in good shape, without having destroyed too much of the Earth, Mr.Barrios said, we will rise to a new, higher level. But to get there we must transform enormously powerful forces that seek to block the way.


Die Veränderung beschleunigt sich jetzt, und wird sich weiterhin beschleunigen. Wenn die Menschen der Erde das Jahr 2012 in guter Verfassung erreichen, ohne zu viel der Erde zerstört zu haben, so werden wir auf eine neue, höhere Ebene aufsteigen. Aber um dort hin zu kommen, müssen wir enorm mächtige Kräfte transformieren, die den Weg zu versperren versuchen.



We are living in the most important era of the Mayan calendars and prophecies. All the prophecies of the world, all the traditions, are converging now.There is no time for games. The spiritual ideal of this era is action.


Wir leben in der wichtigsten Epoche der Maya-Kalender und -Prophezeiungen. Alle Prophezeiungen der Welt, all die Traditionen, laufen jetzt zusammen. Das ist keine Zeit für Spielereien. Das spirituelle ideal dieses Zeitalters ist Handeln.



Many powerful souls have reincarnated in this era, with a lot of power. This is true on both sides, the light and the dark. High magic is at work on both sides. Things will change, but it is up to the people how difficult or easy it is for the changes to come about.


Viele mächtige Seelen haben sich in dieses Zeitalter inkarniert - mit sehr viel Macht. Dies ist wahr für beide Seiten, das Licht, sowie das Dunkel. Hohe Magie arbeitet auf beiden Seiten. Dinge werden sich verändern, aber es liegt an den Menschen wie schwierig oder einfach es für diese Veränderungen ist, sich zu verwirklichen.



The economy now is a fiction. The first five-year stretch of transition from August 1987 to August 1992 was the beginning of the destruction of the material world. We have progressed ten years deeper into the transition phase by now, and many of the so-called sources of financial stability are in fact hollow. The banks are weak. This is a delicate moment for them. They could crash globally if we don't pay attention. If the banks crash .... then we will be forced to rely on the land and our skills. The monetary systems will be in chaos, and we must then rely on our direct relationship with the Earth for our food and shelter.


Die Wirtschaft ist jetzt eine Fiktion ["erfunde Geschichte"]. In den ersten 5 Jahren von August 1987 bis August 1992 hat die Zerstörung der materialistischen Welt begonnen. Inzwischen sind wir 10 weitere Jahre in dieser Veränderung vorangeschritten, und viele der Quellen finanzieller Stabilität sind in der Tat hohl. Die Banken sind schwach. Das ist ein heikler Moment für sie. Sie könnten global zusammenbrechen, wenn wir nicht aufpassen. Wenn die Banken zusammenbrechen ... dann werden wir dazu gezwungen sein uns auf das Land und unsere Fähigkeiten zu verlassen. Das Finanzsystem wird im Chaos sein, und wir müssen uns dann auf unsere direkte Beziehung mit der Erde für Essen und Unterkunft verlassen.



As he met with audiences in Santa Fe, Mr. Barrios told a story about the most recent Mayan New Year ceremonies in Guatemala. He said that one respected Mam elder, who lives all year in a solitary mountain cave, journeyed to Chichicastenango to speak
with the people at the ceremony. The elder delivered a simple, direct message. He called for human beings to come together in support of life and light.

Right now each person and group is going his or her own way. The elder of the mountains said there is hope if the people of the light can come together and unite in some way. Reflecting on this, Mr. Barrios explained: "We live in a world of polarity: day and night, man and woman, positive and negative. Light and darkness need each other. They are a balance."

"Just now the dark side is very strong, and very clear about what they want. They have their vision and their priorities clearly held, and also their hierarchy. They are working in many ways so that we will be unable to connect with the spiral Fifth World in 2012."

"On the light side everyone thinks they are the most important, that their own understandings, or their group's understandings, are the key. There's a diversity of cultures and opinions, so there is competition, diffusion, and no single focus.

"As Mr. Barrios sees it, the dark side works to block fusion through denial and materialism. It also works to destroy those who are working with the light to get the Earth to a higher level. They like the energy of the old, declining Fourth World, the materialism. They do not want it to change. They do not want fusion. They want to stay at this level, and are afraid of the next level.

The dark power of the declining Fourth World cannot be destroyed or overpowered. It's too strong and clear for that, and that is the wrong strategy. The dark can only be transformed when confronted with simplicity and open-heartedness. This is what leads to fusion, a key concept for the World of the Fifth Sun.

Mr. Barrios said the emerging era of the Fifth Sun will call attention to a much-overlooked element. Whereas the four traditional elements of earth, air, fire and water have dominated various epochs in the past, there will be a fifth element to reckon with in the time of the Fifth Sun: ether.


Als er das Publikum in Sante Fe traf, hat Herr Barrios eine Geschichte über die letzten Maya Neujahrs Zeremonien in Guatemala erzählt. Ein geachteter Mam-Älterer, der das ganze Jahr über in einer einsamen Berghöhle wohnt, war nach Chichicastenange gereist, um mit den Menschen bei der Zeremonie zu sprechen. Der Ältere hat eine einfache, direkte Nachricht gebracht. Er rief die Menschen auf sich für die Unterstützung von Leben und Licht zusammenzutun.

Gerade jetzt geht jede Person und Gruppe ihre eigenen Wege. Der Ältere von den Bergen sagte, dass Hoffnung besteht, wenn die Menschen des Lichts zusammenkommen und sich in irgendeiner Weise vereinen können. Darüber nachdenkend erklärt Herr Barrios: "Wir leben in einer Welt der Polarität: Tag und Nacht, Mann und Frau, Postiv und Negativ. Light und Dunkelheit brauchen sich gegenseitig. Sie sind eine Balance."

So, wie Herr Barrios es sieht, arbeitet die dunkle Seite daran, das Zusammenkommen durch Verdrängung und Materialismus zu unterbinden. Sie versucht auch diejenigen zu zerstören, die mit dem Licht arbeiten, um die Erde auf ein höheres Niveau zu bringen. Sie mögen die Energie der alten, niedergehenden vierten Welt, den Materialismus. Sie möchten nicht, dass es sich verändert. Sie möchten kein Zusammenkommen. Sie möchten auf dieser Ebene bleiben, und haben Angst vor der nächsten Ebene.

Die dunkle Macht der niedergehenden vierten Welt kann nicht zerstört oder bezwungen werden. Sie ist dafür zu stark und klar, und es wäre auch die falsche Strategie. Das Dunkel kann nur transformiert werden, indem es mit Einfachheit und Offenherzigkeit konfrontiert wird. Das ist es, was zum Zusammenkommen führt, ein Schlüsselkonzept der Welt der fünften Sonne.

Herr Barrios sagt, dass das aufkommende Zeitalter der fünften Sonne die Aufmerksamkeit auf ein häufig übersehenes Element ziehen wird. Während die vier traditionellen Elemente von Erde, Luft, Feuer und Wasser viele Epochen in der Vergangenheit dominiert haben, wird im Zeitalter der fünften Sonne mit einem fünften Element zu rechnen sein: Äther



But right now the realm of darkness is not interested in this. They are organized to block it. They seek to unbalance the Earth and its environment so we will be unready for the alignment in 2012.

Aber genau jetzt hat das Reich der Dunkelheit daran kein Interesse. Sie sind organisiert es zu blockieren. Sie versuchen die Erde und ihre Natur aus der Balance zu bringen damit wir für das in Ausrichtung bringen 2012 nicht bereit sind.



We can't play anymore. Our planet can be renewed or ravaged. Now is the time to awaken and take action.


Wir können nicht mehr herumspielen. Unser Planet kann erneuert werden, oder verwüstet. Jetzt ist die Zeit zu erwachen und zu handeln.



Everyone is needed. You are not here for no reason. Everyone who is here now has an important purpose. This is a hard, but a special time. We have the opportunity for growth, but we must be ready for this moment in history.


Jeder wird gebraucht. Ihr seid nicht ohne Grund hier. Jeder, der jetzt hier ist hat eine wichtige Bestimmung. Dies ist eine schwierige, aber auch eine spezielle Zeit. Wir haben die Gelegenheit zu wachsen - aber wir müssen für diesen Moment in der Geschichte bereit sein.



"Meditation and spiritual practice are good, but also action. It's very important to be clear about who you are, and also about your relation to the Earth. Develop yourself according to your own tradition and the call of your heart. But remember to respect differences, and strive for unity. Eat wisely (Ormus rich food). A lot of food is corrupt in either subtle or gross ways. Pay attention to what you are taking into your body. Learn to preserve food, and to conserve energy. Learn some good breathing techniques, so you have mastery of your breath. Be clear. Follow a tradition with great roots. It is not important what tradition, your heart will tell you, but it must have great roots."


"Meditation und spirituelle Praktik ist gut - aber auch Handeln. Es ist sehr wichtig klar darüber zu sein, wer wir sind - und auch über unsere Beziehung zur Erde. Entwickelt Euch anhand Eurer eigenen Tradition und dem Ruf Eurer Herzen. Aber erinnert Euch daran, die Unterschiede zu achten und nach Einheit zu streben [na ja, vielleicht nicht gerade "streben", aber sie zu realisieren ;-) ]. Esst weise [weiss jemand, was "Ormus rich food" ist???]. Viele Nahrungsmittel sind verdorben - auf subtile oder grobe Arten. Achtet darauf, was Ihr in Euren Körper aufnehmt. Lernt Nahrungsmittel aufzubewahren, und Energie zu sparen. Lernt gute Atem-Techniken, so dass Ihr Meisterschaft über Euren Atem erlangt. Seid klar. Folgt einer Tradition mit tiefen Wurzeln. Es ist nicht wichtig, welche Tradition - Eure Herzen werden es Euch sagen - aber es muss eine Tradition mit tiefen Wurzeln sein."



Go to the sacred places of the earth to pray for peace, and have respect for the Earth which gives us our food, clothing, and shelter. We need to reactivate the energy of these sacred places. That is our work."


Geht an die heiligen Plätze der Erde und betet für Frieden; und habt Achtung für die Erde, die uns unsere Nahrung gibt, unsere Kleidung, und Unterschlupf. Wir müssen die Energie dieser heiligen Plätze reaktivieren. Das ist unsere Arbeit.


Each person is important. If you have incarnated into this era, you have spiritual work to do balancing the planet.


Jeder Person ist wichtig. Wenn du in diesem Zeitalter inkarniert bist, dann hast du spirituelle Arbeit zu tun - um den Planeten wieder in Balance zu bringen.